Quelle est la différence entre le catering et le traiteur ?
Publié le
Catering ou traiteur : le guide clair pour bien recevoir à Paris. Deux mots, deux histoires, et une même question au moment de commander : qui cuisine, comment, et pour quel événement ?
En bref
« Catering » est un mot anglais qui désigne le fait de fournir des repas, de la cantine d'entreprise au plateau servi en avion. « Traiteur » désigne en France un métier de bouche : quelqu'un qui cuisine, conseille, présente et parfois sert. Dans l'usage parisien, les deux mots se recoupent souvent. Ce qui fait la différence, ce n'est pas l'étiquette, mais la façon de travailler : qui cuisine, où, avec quels produits et à quelle échelle.
Catering ou traiteur : la réponse courte
On voit « catering » partout. Sur les devis des agences événementielles, dans les appels d'offres des grandes entreprises, dans les échanges avec des clients ou des collègues anglophones. Le mot s'est installé dans le vocabulaire des bureaux parisiens, au point qu'on finit par se demander s'il désigne autre chose que ce qu'on appelait, jusque-là, tout simplement un traiteur.
Réponse directe
Le catering désigne, au sens large, toute activité qui consiste à fournir des repas à un groupe, souvent à grande échelle. Le traiteur est, en France, un métier de bouche : un cuisinier qui prépare, conseille et présente des plats pour vos réceptions. Tout traiteur fait du catering ; tout catering n'est pas un travail de traiteur.
Autrement dit, les deux mots ne s'opposent pas, ils ne parlent simplement pas de la même chose. L'un décrit une fonction, l'autre un savoir-faire. Si vous cherchez un traiteur à Paris fait maison, la vraie question n'est donc pas de savoir quel mot figure sur le devis, mais de comprendre comment la cuisine est faite.
Dans cet article, on revient sur l'origine du mot catering et sur ses usages, on décrit ce qu'on attend d'un traiteur en France, on compare les deux dans un tableau, puis on termine par une grille pratique : quel format demander selon votre événement, et quelles questions poser avant de vous engager.
Catering : d'où vient le mot et ce qu'il désigne vraiment
Un mot anglais qui veut dire « fournir des repas »
Le verbe anglais « to cater » signifie pourvoir, approvisionner, répondre aux besoins de quelqu'un. Il vient lui-même de l'ancien français « acater », acheter, qu'on retrouve dans « acheteur ». Le « caterer » était à l'origine celui qui achetait les provisions pour une maison. Le mot a donc fait un aller-retour par la Manche avant de nous revenir sous une forme anglaise.
Aujourd'hui, « catering » désigne en anglais toute prestation de fourniture de repas : préparer, livrer et parfois servir à manger pour un groupe. C'est un terme fonctionnel, presque logistique. Il dit ce qui est fourni (des repas), pas comment ils sont faits, ni par qui.
Les usages du catering : aérien, restauration collective, événementiel, tournages
Le mot recouvre des réalités très différentes. Dans l'aérien, le catering désigne les repas embarqués à bord, préparés en très grands volumes dans des cuisines situées près des aéroports. En restauration collective, il recouvre les cantines d'entreprise, d'école ou d'hôpital, souvent gérées par de grands groupes spécialisés.
Dans l'événementiel, on parle de catering pour les cocktails, les buffets de salon professionnel ou les déjeuners de conférence. Sur les tournages de films et de séries, le « catering » est la cantine mobile qui nourrit l'équipe entre deux prises. Point commun : nourrir un groupe, au bon endroit et au bon moment.
Pourquoi le terme s'est imposé dans les entreprises et les agences parisiennes
Le mot s'est diffusé avec les groupes internationaux, les agences événementielles et les achats d'entreprise. Dans un appel d'offres rédigé pour plusieurs pays, « catering » a l'avantage d'être compris partout. Il sert de case à cocher : la ligne du budget qui couvre tout ce qui se mange et se boit pendant l'événement.
Le terme a aussi un côté pratique pour les clients anglophones installés à Paris, qui cherchent naturellement « catering Paris » ou « caterer Paris ». Mais ce vocabulaire neutre a un revers : il ne dit rien de la cuisine. Sous la même étiquette, on peut trouver un assemblage de produits industriels comme une cuisine de restaurant préparée le matin même.
Traiteur : un métier de bouche à la française
Du traiteur de quartier au traiteur événementiel
En France, « traiteur » n'est pas seulement un mot : c'est un métier de bouche, au même titre que boucher, boulanger ou pâtissier. Historiquement, le traiteur préparait des plats cuisinés à emporter, et beaucoup de quartiers parisiens ont gardé leur boutique où l'on achète une terrine, une salade composée ou un plat du jour.
Avec le temps, le métier s'est étendu à la réception : mariages, anniversaires, cocktails d'entreprise, séminaires. Le traiteur événementiel conserve pourtant la même base : on cuisine, on goûte, on assaisonne. Le mot porte en lui une idée de fabrication.
Ce qu'on attend d'un traiteur : cuisine, conseil, présentation, parfois service
On attend d'un traiteur qu'il cuisine, bien sûr, mais aussi qu'il conseille. Combien de pièces prévoir, quel format pour quelle salle, comment équilibrer un buffet quand une partie des invités est végétarienne : c'est cette expertise qu'on vient chercher.
La présentation compte aussi. Un plat de traiteur doit arriver beau, tenir sur la durée d'un cocktail et se servir facilement. Selon les maisons et les événements, le traiteur peut aussi assurer le dressage sur place ou le service.
Traiteur adossé à un restaurant : une cuisine qui tourne tous les jours
Il existe une famille particulière : les traiteurs qui sont d'abord des restaurants. Leur cuisine tourne tous les jours pour la salle, avec des produits qui arrivent frais et partent vite. Quand ils cuisinent pour un événement, c'est la même équipe, les mêmes gestes, les mêmes fournisseurs.
L'avantage est concret : vous pouvez goûter la cuisine avant de commander, simplement en venant déjeuner. Et vous savez où et par qui les plats sont préparés.
Catering vs traiteur : les vraies différences
Les deux mots se recoupent, mais quand on les prend dans leur sens le plus courant, quelques différences de fond apparaissent. Ce tableau résume ce que chaque terme évoque le plus souvent.
| Critère | Catering (usage courant) | Traiteur (métier français) |
|---|---|---|
| Origine du mot | Anglais « to cater », fournir, approvisionner | Français, métier de bouche ancien |
| Échelle | Souvent de gros volumes, voire industriels | Plutôt de petites et moyennes séries |
| Mode de production | Fréquemment une cuisine centrale | Une cuisine de traiteur ou de restaurant |
| Personnalisation du menu | Souvent des menus standardisés | Menus composés selon l'événement et la saison |
| Fait maison | Variable : cuisine ou assemblage | Au cœur du métier, à vérifier au cas par cas |
| Logistique | Livraison, service et matériel souvent intégrés | Livraison, parfois service et dressage selon la maison |
| Typologie d'événements | Aérien, cantines, salons, tournages, grands événements | Réceptions, cocktails, séminaires, repas d'équipe |
Ce tableau décrit des tendances, pas des règles. Un « caterer » peut cuisiner maison avec soin, et un « traiteur » peut se contenter d'assembler.
À Paris, les deux mots se recoupent : ce qui compte, c'est la façon de travailler
Dans l'usage courant à Paris, la frontière est floue. Des traiteurs de quartier se présentent comme « caterers » sur leur site en anglais, et des agences parlent de « catering » pour un cocktail préparé par un petit traiteur artisanal. Le mot employé dépend souvent de l'interlocuteur plus que de la prestation.
C'est pour cela qu'il vaut mieux regarder derrière l'étiquette. Une cuisine de marché préparée le matin même et une barquette industrielle réchauffée peuvent toutes deux s'appeler « catering » ou « traiteur ». Ce qui change votre événement, c'est l'origine des produits, le lieu de fabrication et la personne qui tient la casserole.
Retenez ceci : un devis qui dit « catering » n'est ni meilleur ni moins bon qu'un devis qui dit « traiteur ». Il faut simplement poser les bonnes questions pour savoir ce qu'il y aura dans l'assiette.
Le bon mot n'est pas « catering » ou « traiteur ». Le bon mot, c'est « qui cuisine ? »
Quel format pour quel événement ?
Que vous parliez de catering ou de traiteur, la première chose à définir est le format. Voici les correspondances les plus simples entre un type d'événement et ce qu'il faut demander.
Déjeuner d'équipe et réunion : plateaux repas
Un plateau individuel par personne, pratique quand on mange autour de la table de réunion sans interrompre la journée. Chacun a sa portion et le service se limite à la livraison.
Voir le format →Pot, lancement, afterwork : cocktail dînatoire
Des pièces à partager, debout, qui laissent circuler les invités. C'est le format des moments où l'on se parle plus qu'on ne s'assoit.
Voir le format →Repas de groupe en libre-service : buffet
Des plats à partager posés sur une table, où chacun se sert. Convivial et souple, il convient bien aux groupes dont les régimes alimentaires varient.
Voir le format →Séminaire : une journée à rythmer
Accueil, pauses, déjeuner de travail, parfois un cocktail de clôture : le séminaire combine plusieurs formats sur une même journée.
Voir le format →
Recevoir sur place plutôt que faire livrer
Parfois, la meilleure solution est d'inverser la logique : au lieu de faire venir la cuisine chez vous, vous venez à la cuisine. La privatisation du restaurant accueille jusqu'à 30 personnes : 24 assises ou 30 en cocktail.
Découvrir la privatisation
Les questions à poser, que votre prestataire se dise « caterer » ou « traiteur »
Inutile d'en poser vingt. Ces six questions suffisent à savoir ce qui se cache derrière le mot.
01 · Qui cuisine, et où ?
Une cuisine de restaurant, un laboratoire de traiteur ou une cuisine centrale ? Le nom du chef ou de la cheffe est un bon indice.
02 · Fait maison ou assemblage ?
Demandez quels éléments sont préparés sur place et lesquels sont achetés prêts.
03 · D'où viennent les produits ?
Un prestataire qui cuisine les produits du marché sait vous répondre précisément.
04 · Que deviennent les restes ?
Une démarche anti-gaspi se voit dans les quantités conseillées comme dans la gestion des surplus.
05 · Quelles options végétariennes ou flexitariennes ?
Les légumes doivent être pensés comme de vrais plats, pas comme une alternative de dernière minute.
06 · Quelle zone de livraison ?
La proximité joue sur la fraîcheur, la ponctualité et la réactivité en cas d'imprévu.
Pour une méthode complète, avec les critères de sélection et la question du devis, lisez notre article Comment choisir un traiteur à Paris.
Le parti pris Berchoux : un traiteur de restaurant, fait maison et anti-gaspi
Chez Berchoux, nous sommes d'abord un restaurant, au 105 rue Caulaincourt à Montmartre, à deux pas du métro Lamarck-Caulaincourt. Depuis 2020, la cuisine y est une cuisine de marché, flexitarienne et anti-gaspi. Quand nous cuisinons pour vos événements, c'est la même cuisine qui tourne chaque jour pour la salle.
Elle est portée par la cheffe Julie Berchoux, qui a passé 30 ans en cuisine étoilée, auprès de Robuchon, Ducasse, Taillevent et Fauchon. Elle a choisi une cuisine plus simple dans la forme, mais exigeante sur le produit et le geste.
Nous livrons sur Paris et la proche banlieue, dans un rayon d'environ 5 km autour du restaurant : le détail est sur notre page zones desservies. Et pour le dessert, notre carrot cake signature a souvent sa place en fin de buffet ou de cocktail.
Pour comprendre notre façon de cuisiner, vous pouvez aussi lire notre approche de la cuisine anti-gaspi et la différence entre végétarien et flexitarien.
Un événement en tête ?
Racontez-nous votre projet, le nombre d'invités et le lieu : nous vous dirons quel format a le plus de sens, et ce que la cheffe peut cuisiner pour vous.
FAQ
Questions fréquentes sur le catering et le traiteur
Catering et traiteur, est-ce la même chose ?
Pas exactement. Le catering désigne la fourniture de repas à un groupe, quelle que soit l'échelle, de l'avion à la cantine. Le traiteur est en France un métier de bouche, centré sur la cuisine, le conseil et la présentation. Dans l'usage parisien, les deux mots se recoupent souvent : regardez surtout qui cuisine et comment.
Comment dit-on traiteur en anglais ?
On dit « caterer ». L'activité elle-même s'appelle « catering ». Un client anglophone qui cherche un traiteur à Paris tapera donc volontiers « caterer Paris » ou « catering Paris ».
Un restaurant peut-il faire traiteur ?
Oui, et c'est un cas fréquent. Un restaurant qui fait traiteur cuisine pour vos événements avec la même équipe et les mêmes produits que pour sa salle. Vous pouvez goûter sa cuisine en venant déjeuner avant de commander.
Qu'est-ce que le catering d'entreprise ?
C'est l'ensemble des repas fournis dans un cadre professionnel : plateaux repas pour une réunion, buffet pour un déjeuner d'équipe, cocktail pour un lancement, journées de séminaire. Le terme est courant dans les achats et les appels d'offres des entreprises.
Quelle différence entre traiteur et service de livraison de repas ?
Un service de livraison achemine des plats commandés à l'unité, souvent préparés par d'autres. Un traiteur compose une prestation pour un événement : il conseille sur le format et les quantités, adapte le menu et soigne la présentation.
Pour aller plus loin
Vous connaissez maintenant le sens des deux mots. Pour voir comment nous les appliquons : Quelle est la différence entre le catering et le traiteur ? La réponse se goûte dans notre cuisine.